Что такое маньхуа — полный гайд по китайским комиксам

Что такое маньхуа

Маньхуа (漫画, mànhuà) — это китайские комиксы. Слово записывается теми же иероглифами, что и японская «манга», но произносится на китайский лад. Маньхуа охватывает огромный пласт графической литературы: от классических чёрно-белых комиксов из Гонконга до современных полноцветных веб-комиксов, которые выходят на платформах вроде Tencent Comics, Bilibili Comics и Kuaikan.

Сегодня маньхуа — один из главных экспортных продуктов китайской поп-культуры наряду с дунхуа и веб-новеллами. Многие популярные маньхуа основаны на ранобэ и новеллах с тегами сянься и уся, что делает их частью единой медиавселенной.

Маньхуа, манга и манхва — в чём разница

Новички часто путают эти три формата. Все они — комиксы, но из разных стран и с разными традициями.

Главное отличие маньхуа — это тесная связь с китайской мифологией и философией. Здесь вы встретите системы культивации, даосских бессмертных, алхимические пилюли и духовную энергию ци. Для понимания терминов пригодится наш словарь терминов китайских новелл.

Краткая история маньхуа

Китайские комиксы имеют долгую историю. Первые иллюстрированные истории (连环画, ляньхуаньхуа — «картинки в цепочке») появились ещё в начале XX века и были невероятно популярны в Китае до 1980-х годов.

В 1960–1990-х годах расцвела гонконгская маньхуа — боевые комиксы с детальной прорисовкой и динамичными сценами кунг-фу. Такие серии как «Fung Wan» (风云, «Ветер и Облако») стали культовыми.

Настоящая революция произошла в 2010-х с приходом веб-маньхуа. Платформы Tencent Comics, Bilibili Manhua и Kuaikan открыли дорогу тысячам авторов. Формат вертикальной прокрутки сделал чтение удобным на смартфонах, а адаптации популярных веб-новелл обеспечили приток аудитории. Сегодня рынок китайских веб-комиксов — один из крупнейших в мире.

Популярные жанры маньхуа

Культивация и сянься

Самый узнаваемый жанр китайских комиксов. Герой идёт по пути совершенствования, прокачивая духовную энергию и поднимаясь по уровням силы — от простого смертного до бессмертного. Классические примеры: «Боевой Континент» (斗罗大陆), «Поглощение Звёзд», «Великий Правитель». Подробнее о системе уровней читайте в нашем гайде по культивации.

Уся (боевые искусства)

Комиксы о мастерах боевых искусств в псевдоисторическом Китае. Меньше магии, больше кунг-фу, мечей и клановых интриг. Гонконгская маньхуа выросла именно из этого жанра.

Романтика и повседневность

Любовные истории с красивой рисовкой — от школьных романов до историй о попаданках в древний Китай. Жанр особенно популярен среди женской аудитории.

Фэнтези и система

Истории с игровыми механиками: герой получает систему, видит окна статуса и прокачивает навыки. Похоже на корейские манхвы вроде «Поднятие Уровня в Одиночку», но с китайским колоритом.

Лучшие маньхуа — что почитать

• Боевой Континент (斗罗大陆) — культовая сянься-маньхуа по новелле Тан Цзя Сань Шао. История Тан Саня, мастера скрытого оружия, который перерождается в мире духовных зверей и духовной силы. Одна из самых длинных и популярных маньхуа в Китае. На Миккеро доступны аудиокниги: Боевой Континент 2, Боевой Континент 2.5 и Боевой Континент 3.
• Великий Правитель (大主宰) — маньхуа по новелле Небесного Шелкопряда (Tian Can Tu Dou). Му Чэнь стремится стать Великим Правителем Великого Тысячного Мира. Эпичная сянься с масштабными сражениями. Слушать аудиокнигу на Миккеро.
• Поднятие Уровня в Одиночку (나 혼자만 레벨업) — формально это манхва (корейский комикс), но она стала настолько популярна в Китае, что породила волну похожих маньхуа. История Сон Джин Ву, слабейшего охотника, который получает уникальную систему прокачки. Аудиокнига доступна на Миккеро.
• Легендарный Механик (超神机械师) — необычная маньхуа в жанре научной фантастики и игровых систем. Главный герой попадает в мир игры и использует знания о будущем, чтобы стать легендой. Слушать на Миккеро.
• Боец — маньхуа о боевых искусствах с яркими поединками и системой прокачки. Несколько частей доступны в аудиоформате на Миккеро.

Маньхуа и дунхуа — из комикса в анимацию

Многие популярные маньхуа получают анимационные адаптации — дунхуа. Это работает так: сначала автор пишет веб-новеллу, затем по ней рисуют маньхуа, а если комикс набирает популярность — студия создаёт анимационный сериал.

Цепочка выглядит так: веб-новелла → маньхуа → дунхуа.

Примеры таких цепочек:

• «Боевой Континент» — новелла → маньхуа → дунхуа (более 200 серий)
• «Великий Правитель» — новелла → маньхуа → дунхуа
• «Поглощение Звёзд» — новелла → маньхуа → дунхуа

Иногда бывает и наоборот: успешная маньхуа или дунхуа привлекает внимание к оригинальной новелле, и читатели идут слушать или читать первоисточник.

Где читать маньхуа

Основные платформы для чтения маньхуа:

• Bilibili Comics — одна из крупнейших платформ, есть версия на английском языке
• Tencent Comics (腾讯动漫) — гигантская библиотека, преимущественно на китайском
• Kuaikan (快看) — платформа с вертикальной прокруткой, ориентирована на мобильные устройства
• WebComics и MangaToon — приложения с переводами на разные языки

На русском языке маньхуа доступна на фанатских сайтах-переводчиках. Качество переводов варьируется, но самые популярные тайтлы переведены достаточно хорошо.

Маньхуа, веб-новеллы и аудиокниги

Маньхуа — это лишь одна форма подачи истории. Большинство лучших маньхуа основаны на веб-новеллах, а новеллы — это сотни и тысячи глав текста, которые удобнее всего слушать в аудиоформате.

Если вы прочитали маньхуа и хотите узнать, что происходит дальше — скорее всего, комикс отстаёт от новеллы на сотни глав. Аудиокнига позволяет узнать всю историю целиком, не дожидаясь новых выпусков маньхуа.

На Миккеро мы озвучиваем лучшие китайские и корейские новеллы на русском языке. Среди них — первоисточники самых популярных маньхуа: серия «Боевой Континент», «Великий Правитель», «Легендарный Механик», «Поднятие Уровня в Одиночку» и другие.

Заходите в библиотеку Миккеро, выбирайте книгу и начинайте слушать — бесплатно и без регистрации.

Часто задаваемые вопросы о маньхуа

Маньхуа — это какая страна?

Маньхуа — комиксы из Китая, а также Гонконга и Тайваня. Для сравнения: манга — это Япония, манхва — Южная Корея. Все три слова восходят к одним и тем же иероглифам (漫画) и буквально означают «свободные наброски» — просто читаются по-разному на каждом языке.

Как читать маньхуа — слева направо или справа налево?

Современные маньхуа из материкового Китая читаются слева направо, как обычная книга, а цифровые выпуски — сверху вниз одной лентой. Справа налево, как мангу, читают в основном старые печатные издания Гонконга и Тайваня.

Чем маньхуа отличается от манги, манхвы и ранобэ?

Манга, манхва и маньхуа — комиксы из Японии, Кореи и Китая. Манга обычно чёрно-белая и читается справа налево; манхва и маньхуа чаще цветные и читаются слева направо. Ранобэ — уже не комикс, а книга: текст с несколькими иллюстрациями. Подробнее о ранобэ.

По каким новеллам нарисованы маньхуа?

Большинство популярных маньхуа — адаптации китайских веб-новелл: «Боевой континент», «Расколотая битвой синева небес», «Магистр дьявольского культа». Новелла-первоисточник обычно намного длиннее и подробнее; «Боевой континент» можно слушать на Миккеро.

Полезные ссылки

• Что такое дунхуа — гайд по китайской анимации
• Что такое сянься — полный гайд по жанру
• Что такое ранобэ — полный гайд
• Система культивации в китайских новеллах
• Словарь терминов китайских новелл
• Библиотека аудиокниг Миккеро